Clan DLAN
16 de Octubre de 2018
Actualmente tenemos 218 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Elige el skin:




<<  Octubre 2018  >>
D L M X J V S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31


-Vault City: Ciudad Refugio
-The Den: La Guarida
-New California Republic: República de Nueva California
-NCR: RNC
-Raiders: Saqueadores
-Chosen One: El Elegido
-The Shi: Los Shi
-Elder: Anciano/a
-The Slag: Los Escoria
-Arroyo: Arroyo
-Broken Hills: Colinas Quebradas
-Den: Guarida (La)
-Gecko: Gecko
-Ghost Farm: Granja fantasma
-Golgotha: Gólgota
-Klamath: Klamath
-Mariposa Military Base: Base militar Mariposa
-Modoc: Modoc
-Navarro: Navarro
-New Reno: Nuevo Reno
-Poseidon Oil Rig: Plataforma petrolífera Poseidón
-Redding: Redding
-San Francisco: San Francisco
-Sierra Army Depot: Almacén militar Sierra
-Stables: Establo
-Toxic Caves: Cuevas Tóxicas
-Vault 13: Refugio 13 (el Sagrado 13)
-Vault 15: Refugio 15
-Vault City: Ciudad Refugio
-Wasteland: Yermo
-Vault: Refugio
-Shady Shands: Arenas Sombrías
-Ghouls: Necrófagos
-Brahmin: Brahmin (en plural, brahmines).
-Servant: Siervo
-Outworlder: Errante
-GECK: GECK - Kit de Creación del Jardín del Edén.
-Deathclaw: Garra Mortal
-Outsider: Forastero
-Ranger: Ranger (Rangers)
-Wilders: Salvajes
-Scavengers: carroñeros
-Claim jumpers: incursores
-Floaters: Nómadas
-Marauders: Merodeadores
-Buffout: Esteroides
Agregar a Memorias   Comentar
Escuchando a: Wave 103 - la mejor emisora del juego
Vale, hay que reconocer que la traducción original (y oficial) del por lo demás inconmensurable Vice City no es tan bizarra como la de su predecesor, el no menos divertido a raudales GTA III, pero de todas maneras ya me he cansado de ver traducido "The Pole Position Club" como "club de la posición del poste", perderme la divertida guasa por el uso y abuso de "man" ("tío") que se trajeron los guionistas en las cinemáticas con Umberto Robina, que cuando un personaje dice "cojones" en perfecto castellano con acento cubano los subtítulos digan "pelotas", que la borrachera de Phil Cassidy se pierda en la traducción o que el sobrenombre de Díaz, "Mr. Coke", sea "Doctor Loncho" ??

Así que ahí llevo un par de días, modificando detalles a tutiplén para tener una tradu mejorada acorde con la calidad de quizá el mejor juego de toda la saga. La verdad es que tenía tan mal recuerdo de las animaladas cometidas con el GTA III que tenía la impresión de que el Vice City, como el San Andreas, sólo tenía algunos fallos menores, pero lo cierto es que me encuentro conque es más desastrosa de lo que recordaba. Cierto que -salvo en las misiones secundarias de asesino- en general la traducción no es tan mala que te hace incluso no entender qué estás haciendo, pero creo que es bastante mejorable.

En cualquier caso, se trata de una de esas cosas que uno hace para sí mismo y que en todo caso cuelga después para otros posibles interesados.
Agregar a Memorias   Mirar Comentarios   Comentar
Propias:

Trauma
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=357&title=Trauma

Amnesia - Justine
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=353&title=Traduccion_Amnesia_The_Dark_Descent

The Seven Sisters (Campaña mod para Thief 2)
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=322&title=Traduccion_para_The_Seven_Sisters

Grand Theft Auto III (traducción mejorada de la original)
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/index.php?page=download&file=AS/Traduccion_mejorada_GTA_III_v1.2.rar

Grand Theft Auto Vice City (traducción mejorada de la original)
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=318&title=Traduccion_Grand_Theft_Auto_Vice_City

The Babylon Project
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=291&title=Traduccion_The_Babylon_Project

FSport (mod que añade Freespace + Silent Threat en Freespace 2)
-Versión retail:
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=284&title=Traduccion_Fsport,_mod_de_Freespace_2_version_Retail

-Versión FSOpen:
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=282&title=Traduccion_Fsport,_mod_de_Freespace_2_version_Fsopen

Shadows of the Metal Age (campaña mod para Thief 2; colaboró monkeynut)
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=312&title=Traduccion_T2X_Shadows_of_the_Metal_Age

Thief - The Dark Project (cinemáticas traducidas por Robin Garcia)
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=301&title=Traduccion_Thief_The_Dark_Project

Thief Gold (cinemáticas traducidas por Robin Garcia)
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=303&title=Traduccion_Thief_Gold



Colaboraciones:

Wing Commander Saga Prologue - Con Alex Navarro
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=295&title=Traduccion_Wing_Commander_Saga

The Saboteur
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=313&title=Traduccion_The_Saboteur


Con Tradupixel:

Darkness Within 2: The Dark Lineage - Con Sheen
http://www.tradupixel.es/traducciones/darkwit.html

Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder - Con Sheen
http://www.tradupixel.es/traducciones/darkwit2.html



Actualizaciones:

System Shock 2 (traducción original de Arkero99)
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=1&title=Traduccion_de_System_Shock_2

Thief II (traducción original por Robin García)
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=304&title=Traduccion_Thief_II_The_Metal_Age



Parches a partir de los textos originales:

Empire Earth Gold Edition
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/?page=academia%2Fsearch&search=empire+earth

Warhammer 40.000: Dawn of War - Soulstorm
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Warhammer+40000:+Dawn+of+War:+Soulstorm

Runaway: A road adventure
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Runaway:+A+Road+Adventure

Quake IV
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Quake+4

Enclave
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Enclave

Star Wars: Rebellion
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Star+Wars:+Rebellion

Arx Fatalis
http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/63619-traduccion-para-arx-fatalis/

Theme Hospital
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Theme+Hospital

In Cold Blood (A sangre fría(
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=In+Cold+Blood

SpellForce Platimun Edition
http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65437-traduccion-para-spellforce-platinum-edition/

Clive Barker's Undying
http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65253-traduccion-completa-para-undying/

Alpha Centauri y Alien Crossfire
http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65134-traducciones-alpha-centauri-y-alien-crossfire/

Splinter Cell
http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/64956-traduccion-completa-para-splinter-cell/

Command&Conquer Tiberian Sun (Para la versión liberada por EA)
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/index.php?page=download&file=AS/TibSun_esp.7z

Broken Sword: The Sleeping Dragon
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Broken+Sword%3A+The+Sleeping+Dragon

Prince of Persia: The Sands of Time (Las arenas del tiempo)
http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=61092

The Dig
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=The+Dig

Full Throttle
http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60769

Grim Fandango
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Grim+Fandango

The Curse of Monkey Island
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=the+curse+of+monkey+island

Escape from Monkey Island
http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60303

Homeworld
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Homeworld

The Longest Journey
http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60202

Dreamfall - The Longest Journey
textos: http://www.mediafire.com/download.php?77imxk2seu726za
voces:
(parte 1) http://www.mediafire.com/download.php?42we1eddbep4fel
(parte 2) http://www.mediafire.com/download.php?trama3eqdkc6eqg

Omikron: The Nomad Soul
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=The+Nomad+Soul

Call to Power II
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Call+to+Power+II

Loom
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Loom

Bloodrayne
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/?page=academia/search&search=bloodrayne

Day of the Tentacle
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=tentacle

Broken Sword II - The Smoking Mirror
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=broken+sword

Gabriel Knight - Sins of the Fathers
http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60520&pid=659672&st=0&#entry659672

Vampire: The Masquerade - Redemption
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=redemption

Sacrifice
http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=62680

Trópico + Paradise Island y Trópico 2: Pirate Cove
http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=63068

Ishar 1: Legend of the Fortress
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Ishar:+Legend+of+the+Fortress

Ishar 2: Messengers of Doom
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Ishar+2:+Messengers+of+Doom

Ishar 3: The seven gates of Infinity
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Ishar+3:+The+seven+gates+of+Infinity

Realms of Arkania 3: The Shadow over Riva
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/search&search=Realms+of+Arkania+3:+The+Shadow+over+Riva

Gorky 17
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Gorky+17

Hitman: Contracts
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Hitman%3A+Contracts

The Thing
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/?page=academia%2Fsearch&search=the+thing

Caesar III
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=caesar+3




Enlaces a los hilos del foro de traducciones:

Trauma ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/66747-traduccion-de-trauma-en-la-academia/ )

Amnesia - Justine ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/64919-amnesia-traduccion-para-justine-y-mejorada-para-the-dark-descent-en-la-academia/ )

The Seven Sisters ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=59232 )

Grand Theft Auto III ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=42287 )

Grand Theft Auto Vice City ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=58084 )

The Babylon Project ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=47928 )

Shadows of the Metal Age ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=53522 )

Command&Conquer Tiberian Sun ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=55954 )

Thief - The Dark Project / Thief Gold / Thief II - The Metal Age ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=51681 )

Wing Commander Saga Prologue ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=51320 )

System Shock 2 ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=3846&view=findpost&p=608829 )

Freespace 2 ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=43104 )

The Saboteur ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=54421 )

Homeworld ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60099 )

Escape from Monkey Island ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60303 )

The Longest Journey ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60202 )

BloodRayne ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60440 )

Gabriel Knight - Sins of the Fathers ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60520&view=findpost&p=659558 )

Vampire: The Masquerade - Redemption ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=60578 )

Prince of Persia: The Sands of Time (Las arenas del tiempo) ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=61092 )

Broken Sword: The Sleeping Dragon ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=61253 )

Sacrifice ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=62680 )

Trópico + Paradise Island y Trópico 2: Pirate Cove ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=63068 )

Ishar Trilogy & La Sombra sobre Riva ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/63640-traducciones-para-ishar-trilogy-y-para-shadow-over-riva/ )

Broken Sword: La leyenda de los Templarios ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/61256-saga-broken-sword/page__view__findpost__p__705664 )

Amnesia - Justine ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/64919-amnesia-traduccion-para-justine-y-mejorada-para-the-dark-descent-en-la-academia/ )

Splinter Cell ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/64956-traduccion-completa-para-splinter-cell/ )

Alpha Centauri y Alien Crossfire ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65134-traducciones-alpha-centauri-y-alien-crossfire/ )

Clive Barker's Undying ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65253-traduccion-completa-para-undying/ )

SpellForce Platinum Edition ( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65437-traduccion-para-spellforce-platinum-edition/ )

Theme Hospital
( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65454-traducciones-de-in-cold-blood-y-theme-hospital-en-la-academia/page__pid__731837#entry731837 )

In Cold Blood
( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65454-traducciones-de-in-cold-blood-y-theme-hospital-en-la-academia/page__pid__731837#entry731837 )

Arx Fatalis
( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/63619-traduccion-para-arx-fatalis/ )

Empire Earth Gold Edition
( http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/67303-traduccion-para-empire-earth-gold/ )
Agregar a Memorias   Mirar Comentarios   Comentar